先前那本几何是翻译过的，因此彼此都没留心，林青筠这会儿改口都晚了。
“我小时候遇见到一位传教士，因为喜欢听他讲各路见闻，所以也跟着他学过一点英文。”尽管是随口编造，但现今朝廷与外国通商，对宗教管制也不严格，许多传教士远渡重洋来传播教义。这些传教士就如中国的苦行僧，走遍各处感化教民，传播基督教，最后才会选定一个地方，请示朝廷批准建立教堂。所以哪怕是安德森神父也不一定知道所有来过□□的传教士，更别提是许多年以前的事了。
百灵与画眉却是一脸惊讶崇拜，青筠瞧的好笑，也庆幸跟来的是她两个，若换了白鹭哪怕嘴上不质疑，心里怕也觉得古怪。
安德森神父并不追究其中真假，反正她懂英文是事实，所以便笑呵呵的说：“用你们朝天的话说，林小姐与基督有缘。”
林青筠没想到这位神父还如此风趣，不由得也笑了。最后，林青筠与安德森神父商议，她帮忙对原文书进行翻译，翻译完成一本，神父便将这本原文书赠送给她。虽说她英文不足以翻译原文书，但只要大体翻译过来，一些难点部分可以请安德森神父补全，因此她当即就答应了。
她决定到时候将翻译本放在书楼里，当然，考虑到国情，书中的某些地方需要删减。这令她很无奈，好似以往在现代时看删减版外语片。若是放在别的地方，外人谁都不知她是谁，还可不必如此忌讳，偏生赏文楼一开稍一打听就知东家身份。她到底是未出阁的姑娘家，代表着林家颜面，焉敢大意。
拿着莎士比亚的《威尼斯商人》，林青筠辞别安德森神父，离开了教堂。
马车刚拐过一个街角，突然猛地一停，林青筠始料未及险些装在车壁上，百灵画眉两个更是摔成一团。
“怎么回事？”
“大姑娘，您没摔着吧？”祝嫂子担忧的声音传进来，又似跟人说了什么话，然后才重新过来回答，声音里却是带着笑：“大姑娘，您说巧不巧，咱们迎面险些跟一辆车撞上，却是张大人的车。”
张大人？张鸣？这么巧。
正疑惑，车窗外便响起一个男子的声音，似曾耳熟，的确是张鸣。当初在张家小住时也见过一两回，说过话，印象中张鸣很是斯文守礼，又带着读书人特有的清傲。并不讨厌就是了。
“林姑娘没事吧？都是下人鲁莽，险些冲撞了姑娘。”
“张大人不必介怀，我并未摔着。”青筠还记得这里哪里，也知他的住处不在这附近，便随口问了一句：“张大人这个时辰是去哪里？若有事只管先走，别耽搁了。”
“刚下值，正要去赵大人府上赴宴。”张鸣也知不好在大街上与一个姑娘家过多言谈，三两句后便退至路旁，等着林青筠的马车离去这才重新登车。
百灵画眉两个也听出外头人的身份，挤眉弄眼的悄声笑着，又小心的掀起窗纱想看看张鸣长什么模样。祝嫂子在外面跟着呢，见了两人举动咳嗽一声，眼神一瞪便将两个瞪的安分了。
林青筠没管她们，只疑惑张鸣口中的“赵大人”是何人，听着似乎与其颇有交情。
喜欢林家有女名青筠[红楼]请大家收藏：(m.shuhaige.net)林家有女名青筠[红楼]书海阁小说网更新速度全网最快。