哈利确信邓布利多会拒绝，他会告诉里德尔在霍格沃茨有足够的时间进行实际演示，他们现在在一栋满是麻瓜的大楼里，因此必须小心谨慎。然而，令他大为吃惊的是，邓布利多从他西装外套的内口袋里抽出魔杖，指向角落里破旧的衣柜，随意地挥了一下。
衣柜突然着火了。
里德尔跳了起来；哈利几乎不能责怪他在震惊和愤怒中嚎叫；他所有的财产都在里面。但是，就在里德尔抓住邓布利多的时候，火焰消失了，衣柜完好无损。
里德尔从衣柜里盯着邓布利多；然后，他的表情贪婪，他指着魔杖。“我在哪里可以得到其中的一个？”
“一切都会好的，”邓布利多说。\"我觉得有什么东西想从你的衣柜里出来。\"
果然，从里面可以听到微弱的嘎嘎声。第一次，里德尔看起来害怕了。
“开门，”邓布利多说。
里德尔犹豫了一下，然后穿过房间，推开衣柜门。在最顶层的架子上，一排破旧衣服的上方，一个小纸箱在摇晃，发出嘎嘎的声音，好像里面困了几只发疯的老鼠。
“把它拿出来，”邓布利多说。
里德尔取下了摇摇晃晃的盒子。他看起来很不安。
\"那个盒子里有什么你不该有的东西吗？\"邓布利多问道。
里德尔向邓布利多投去了一个长久的、清晰的、深思熟虑的目光。“是的，我想是的，先生，”他最后说，没有表情的声音。
“打开它，”邓布利多说。
里德尔打开盖子，看也没看就把里面的东西倒在了床上。哈利本以为会有更刺激的东西，但他看到了一堆日常用品:一个溜溜球，一个银顶针，其中还有一个失去光泽的口器。一旦从箱子里出来，他们就停止颤抖，静静地躺在薄毯子上。
“你要带着你的歉意把它们还给它们的主人，”邓布利多平静地说，把他的魔杖放回夹克里。“我会知道它是否已经完成。请注意:霍格沃茨不允许偷窃。”
里德尔看上去一点也不窘迫；他仍然冷冷地盯着邓布利多，带着赞赏的目光。最后，他用一种平淡的声音说:“是的，先生。”
“在霍格沃茨，”邓布利多继续说，“我们不仅教你使用魔法，还教你控制它。我敢肯定，你在无意中使用了你的能力，而这种方式在我们学校是不被教授和容忍的。你不是第一个，也不会是最后一个，让你的魔法带着你跑掉的人。但是你应该知道霍格沃茨可以开除
学生们和魔法部——是的，有一个魔法部——会更加严厉地惩罚违法者。所有新巫师都必须接受，在进入我们的世界时，他们必须遵守我们的法律。\"
“是的，先生，”里德尔又说。
不可能知道他在想什么；当他把那一小堆偷来的东西放回纸板箱时，他的脸仍然毫无表情。当他说完后，他转向邓布利多，直截了当地说:“我没有钱。”
“这很容易补救，”邓布利多说，从口袋里掏出一个皮钱袋。“霍格沃茨有一项基金，用于资助那些需要帮助的人购买书籍和长袍。你可能得买一些二手的魔法书等等，但是——”
“你在哪里买魔法书？”里德尔打断道，他没有感谢邓布利多就拿走了那个沉甸甸的钱袋，现在正在检查一艘肥大的金帆船。
“在对角巷，”邓布利多说。“我带着你的书单和学校设备。我可以帮你找到一切——”
“你跟我一起去？”里德尔抬头问道。
“当然，如果你——”
“我不需要你，”里德尔说。“我习惯自己做事情，我总是一个人去伦敦。先生，这条对角巷怎么走？”他补充道，吸引了邓布利多的目光。
哈利以为邓布利多会坚持陪着里德尔，但他又一次感到惊讶。邓布利多递给里德尔装有他的设备清单的信封，在告诉里德尔从孤儿院到破釜酒吧的确切路线后，他说:“你将能够看到它，尽管你周围的麻瓜——也就是非魔法人——不会。找酒吧招待汤姆——很容易记住，因为他和你同名——”
里德尔烦躁地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢‘汤姆’这个名字？”
“有很多汤姆，”里德尔咕哝道。接着，仿佛他无法抑制住这个问题，仿佛它不由自主地从他口中迸发出来，他问道:“我父亲是个巫师吗？他们告诉我，他也叫汤姆·里德尔。”
“恐怕我不知道，”邓布利多说，他的声音很温柔。
“我妈妈不可能有魔法，否则她不会死，”里德尔说，与其说是自言自语，不如说是邓布利多。“一定是他。那么——等我拿到我所有的东西——我什么时候来这个霍格沃茨？”
“所有的细节都在你信封里的第二张羊皮纸上，”邓布利多说。“你将在九月一日从国王十字车站离开。里面还有一张火车票。”
里德尔点点头。邓布利多站起身，再次伸出手。里德尔接过来说:“我能和蛇说话。我发现当我们去乡下旅行时，他们找到我，对我耳语。这对一个巫师来说正常吗？”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢哈利波特五到八全集请大家收藏：(m.shuhaige.net)哈利波特五到八全集书海阁小说网更新速度全网最快。