英伦文豪

员在

首页 >> 英伦文豪 >> 英伦文豪最新章节(目录)
大家在看庆余年 小阁老 重生朱允熥,打造大明巅峰 喜唐 流氓县令:女帝裙下臣 天崩开局,从死囚营砍到并肩王 暴君重生后,将原配妻子宠上天 箱子里的大明 三国,在下姓刘,皇家的那个刘 三国:开局获得霸王传承 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪全文阅读 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 好看的历史小说

第100章 可我并不这么认为

上一章书 页下一页阅读记录

夏目漱石惊讶,

“拉……拉横幅?英国人还搞这个?”

陆时吐槽:“你啊,少见多怪。拉横幅,那可是民选国家的人最擅长的东西。”

夏目漱石啧啧称奇。

陆时没再继续这个话题,

他先是对萧伯纳、沃德豪斯颔首示意,

随后,他又与卡文迪许打招呼,朝伦敦大学联盟的那帮人稍微抬抬下巴,低声问道:“吵翻天了吧?”

卡文迪许一脸尴尬。

陆时便说:“没想到会这样,早知如此,就不该搞什么公开信。”

卡文迪许笑道:“陆教授,你的心态真不错。走,我们去学校。”

说着,带头往站台另一边走。

他们离开浓烟滚滚的火车站,

陆时和夏目漱石发现,剑桥的环境比伦敦好很多,至少没有整天弥漫在空气中的霾。

众人乘马车前往国王学院。

当然,伦敦大学联盟的学生们没有那么好的待遇,只能徒步,

远远看着,就像是在示威游行。

剑桥的居民们也是头一次看到这种“西洋景”,纷纷询问是怎么回事。

在人们的注目礼中,陆时的马车抵达目的地。

剑桥大学一向被认为是英国的最高学府,国王学院更是声名远播,

但这里的格调颇为雅致,没有巨大的校门、名牌,除了宏大的礼拜堂,几乎见不着巨无霸型的建筑,图书馆、教学楼星罗棋布地分散在校内河两岸,

环境如此安逸,确实适合做学术。

卡文迪许问道:“要不要先休息一下?”

陆时摇头,

“先把演讲做完吧。”

卡文迪许其实是希望陆时去休息的,

演讲的地方本来安排在户外,就在风景宜人的校内河河畔。

可是,现在来了伦敦大学联盟这么多学生,很可能是砸场子的,卡文迪许便想换到室内,以限制参加人数,

从户外换到室内,需要时间安排。

卡文迪许说:“陆教授,要不还是……”

陆时摇头,

“放心,伦敦大学的学生们不会把剑桥拆了的。有沃德豪斯爵士和萧先生在场,我相信他们会节制学生的行为,不会有任何问题。”

话说到这个份儿上,卡文迪许自然无法再劝。

他们一起前往校内河河畔。

在那里,早就已经搭好了临时的讲台。

听众们渐渐入场,七百多名国王学院的学生,还有一千三百多名伦敦大学联盟的学生,确实让人分不清这是谁的主场。

陆时有些紧张,

虽然没少在伦敦政经演讲过,但这么大的阵仗还是头一回。

下面这些学霸可不好忽悠,

剑桥大学地位超然,被称为“威斯敏斯特宫的温床”、“首相的候选营”,

两个绰号看着像吹牛,可实际情况有过之而无不及。

陆时心再大,也不至于把这帮精英当傻子。

所以,他决定今天只讲自己擅长的东西——

翻译。

卡文迪许问道:“陆教授,今天演讲的标题是?”

陆时说:“《faithfulness,expressivenessandelegance(信、达、雅)》。”

卡文迪许诧异地看看陆时,没想到一个中国人说英文会如此标准,而且用词会如此优雅。

他问:“翻译方面的?”

陆时点点头,

“是的。”

卡文迪许赞了一句:“陆教授虽然是中国人,但十分擅长英文写作,确实适合讲翻译。”

陆时说:“校监先生过奖。”

卡文迪许点头,跑去找詹姆斯了。

两人低声交流一阵,詹姆斯便快步走上讲台,

他朗声道:“今天为我们演讲的,是来自伦敦政经的客座教授陆时。他同时也是《无人生还》、《是!首相》、《罗杰疑案》的作者。他今天演讲的题目是《信、达、雅》。”

话音刚落,讲台下便报以热烈的掌声,

剑桥的学生反应平淡,

反倒是伦敦大学联盟的人一个个兴高采烈,甚至还有欢呼的。

主客场倒置的感觉愈发明显。

陆时看着下面拼命带头鼓掌的萧伯纳,一阵无语,

他走上讲台,

“大家好,鄙人陆时,是清廷派来伦敦的留学生,到现在连个本科学位都没有。所以,给各位演讲,实在是不够格。但即便如此,我还是希望大家多多鼓掌,就当是看表演了。”

这话的姿态摆得比较低,

剑桥的学生忍不住露出了笑容。

陆时继续说:

我这标题,是中国的学者严复先生提出来的。他在《天演论》中的‘译例言’讲到,‘译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。’

信指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;

达指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;

雅则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢英伦文豪请大家收藏:(m.shuhaige.net)英伦文豪书海阁小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 我不是戏神 全职法师 天灾第十年跟我去种田 年代1960:穿越南锣鼓巷, 全球冰封:我打造了末日安全屋 万古第一废材 赤心巡天 从水猴子开始成神 敛财人生[综]. 我在天牢,长生不死 少年王 开局59年,人在南锣鼓巷 官场:分手后,我转身考上省组部 十里芳菲 绝对权力:我就是靠山 长生:我在大明混吃等死的那些年 咬春靥 异兽迷城 来自一位盗墓者的自传 
经典收藏大明暴君,我为大明续运三百年 退婚后,高冷女帝后悔了 他一拳能打死吕布,你管这叫谋士 神话版三国 我们还没毕业,辍学的你成战神了 三国:让你镇压反贼,没让你当反贼 绍宋 历史直播:从神奇的太宗们开始 开局召唤李儒与黄忠 大明:教侄子治国,我成了皇叔! 水浒:什么靖康?不存在的 三国:开局武力拉满 黜龙 我在明末修仙 数风流人物 大唐闲人 铁血大帅:我有千万大军 大明世祖 回到明末做枭雄 大唐秦公子 
最近更新再次回到明朝 开会神游:书写不一样的三国人物 改革大唐 枪火余烬 大唐:我真的没想当皇帝 大秦:我融合兽魂后无敌了 大唐傻王逆天罡 我伪装修仙人,天幕忽悠古人 魂穿汉末:朕要让何皇后生二胎 大唐:老李,请你约束一下你女儿 重生人皇吕奉先 重生野生时代 大明:开局驴车漂移,吓坏百官! 穿梭异界之我来自现代 匠造大秦 从小乞丐杀到一统天下 百户闯明末帝业征程 我姐夫是太子,我纨绔点怎么了? 龙十一 原始社会之大秦帝国 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 英伦文豪全文阅读 - 好看的历史小说