“你感觉怎么样?”莉兹问。
“还不错...”我回答,轻笑一声,“我狠狠地教训了本初,差一点就把她消灭了。”
“真的吗?”莉兹问,“你做了什么?”
“先用剑砍,然后用电钻戳,再用锯斧锯,最后用牙咬。”我若无其事地说,“找了点乐子...只不过,现在看来,我当时可能有点心理变态了。那血流的可真多...”我笑了,但随即停了下来,“呃,我为这种事发笑好像也有点变态。”
“然后无序就来了?”莉兹接着问。
我点点头:“是的,但我不认为他对本初的失败很满意...他原本命令本初先打倒我,然后再打倒M6。但我把本初揍...‘扁’了,她大概是完成不了无序的任务了。”
“那她会怎么样?”
我满不在乎地回答:“我不知道...我有点同情她,这是不是不正常?”
“我们都看出来了,本初不过是无序的一棵棋子,”莉兹说,“我想她的命运从一开始就被决定了,无论成败,她都会受尽折磨。”
“或许吧。”我说。我们就这样在沉默中度过了几分钟。“...我觉得我现在有一丢丢精神分裂【注3】。”
“嗯?”
“我的意思是,我不是...我的脑子,它...呃,邪茧和克里斯都在里面,”我敲敲自己的头,“我们时不时地...换一换,你明白我意思吗?一个进,一个出?”莉兹没有回答。“我和她不一样,你应该明白吧?我是个没脾气的宅男,她是个一本正经,有点儿容易激动的女王。”
“‘有点儿’?”莉兹重复道。我几乎能听到她瞪眼珠子的声音...
“她不一样了,”我连忙说,“她意识到了自己的过错,她努力想要补救这一切。”
“如果邪茧——如果小马是真实存在的,那G4是怎么回事?孩之宝和这一切有关吗?”
“我还是不知道...也许M6比我们知道的更多,我们得想个办法找到她们。”我坐起身,伸展着僵硬的四肢,“...还有,我想去见我的家人们。”
“你确定?”莉兹坐着,蹭向床的边缘。
“我和从前的家人朋友们的关系会变得很复杂...”我叹气道,“但我不能就这样把他们蒙在鼓里。我得和他们交流,把这一切都解释清楚...我想告诉他们,我还爱着他们,你能理解我吗?”我看看莉兹,“你怎么想?”
莉兹伸出手臂揽着我:“你知道的,我会一直陪着你...不管事情变得多么奇怪。”
“包括变成幻形灵女王什么的?”
“只要邪茧真的想改邪归正,就没关系。”莉兹说着,轻吻我的面颊,“我不太想和小马版的玛琳菲森约会。”
我皱着眉:“我长得又不像安吉丽娜·朱莉【注4】...”
“嘿,别闹...”莉兹说着,拿起枕头打我。我嬉笑着。
我们经历了这么多,但一切又似乎没有改变。我很快乐。
---注 释---
注1(茧茧):经过多方调查考证,最终决定选择这个译法。第二、第三、第四备选项分别是“虫茧”“茧”和“老王”。
注2(吃我意大利炮):原文是“Pootis-spencer”,出自2007年发布的FPS网络游戏《军团要塞2(Team Fortress 2)》的梗。该游戏中的机枪手(?)职业的一句语音“Put dispencer here!(大意:找医生来!)”由于连读和咬字不清,被戏称为“Pootis-pencer here!”,这里略作改动。百度百科传送门:
注3(精神分裂):原文是“schizophrenic”,精神分裂症(百度百科传送门: /dissociative identity disorder,百度百科传送门:
注4(玛琳菲森,安吉丽娜·朱莉):玛琳菲森(Maleficent,意为有害的)是2014年上映的、罗伯特·斯托姆伯格(Robert Stromberg)导演的电影《沉睡魔咒(Maleficent)》的主要角色,是一个复杂的非正派角色,内心向往和平与快乐,但因为种种原因变得冷酷。这里也许是作者用玛琳菲森隐喻邪茧向往和平。安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie)在电影中饰演玛琳菲森。百度百科传送门:
喜欢小马宝莉:百以四分!请大家收藏:(m.shuhaige.net)小马宝莉:百以四分!书海阁小说网更新速度全网最快。