开局一条小渔船

浙东匹夫

首页 >> 开局一条小渔船 >> 开局一条小渔船全文阅读(目录)
大家在看仕途人生 官道:从殡仪馆平步青云 年代1960:穿越南锣鼓巷, 我不是戏神 深空彼岸 重生官场:从京都下基层权利巅峰 穿越四合院之开局落户四合院 四合院从1953开始 四合院之这一次肆意人生! 我的美人师父 
开局一条小渔船 浙东匹夫 - 开局一条小渔船全文阅读 - 开局一条小渔船txt下载 - 开局一条小渔船最新章节 - 好看的都市小说

第39章 你这个兄弟我交定了

上一页书 页下一章阅读记录

“哦,此言怎讲?”茶桌上诸人都有些好奇,想看看顾鲲会说出些什么段子来。

顾鲲就捏了一根筷子,蘸了茶水,在桌上比划起来:

“马科长,你是在大学里教过商务英语和国际贸易的,我正好有一个翻译问题想请教——在商务谈判或者《合同法》的语境中,Consideration这个词应该怎么翻译?”

其他龙套客人也有略懂英语的,当下就信口分析:“这个词应该是Conside的名词格吧?那就是‘考虑、算计’的名词形式了。”

顾鲲抿茶微笑,随后微微摇头把茶吹了吹凉。

马风思索了两秒钟:“在商法领域,Consideration这个专有名词,指代的应该就是合同缔约过程中,双方经过磋商、达成合意的这个过程。

我看到过两种中文翻译,在描述大陆法适用国家商务谈判时,这个词的中文被翻译为‘合意’,但是在英美法系适用国家的商务谈判,中文又翻译为‘对价’。

这应该是大陆法系和英美法系,在对‘合同磋商形成一致’的过程的本质,认知有所不同,所以顶尖的法学翻译家在翻译时,也翻出了不同。”

“啪帕啪”

顾鲲右手在上、左手在下,双掌错开半个手掌的距离,轻轻地鼓了三下掌,

“马科长果然学识渊博,基本功扎实。我当年看到这里的时时候,也为那位翻译的合同法学者的造诣,深感佩服,这是真正做到了信、达、雅。

大陆法国家用到这个词,之所以要翻译为‘合意’,就是因为大陆法国家认为合同谈判的本质,是‘我觉得你的条件不够好,你觉得我的条件也不够好,大家讨价还价、各退半步,终于勉强谈拢’,所以,他们强调的是这个各自权衡妥协的过程。

英美法系国家用到这个词,之所以翻译为‘对价’,是因为英美法国家的相关法律原理,认为合同谈判的本质,不是‘讨价还价’,而是‘遇到对的人’——

换句话说,他们法理上认为,卖的人觉得买的人出价低了,他不应该花精力去说服对方接受涨价,而是应该再找一个觉得这个价钱不贵的人。反之亦然,买家觉得贵了,你不该砍价,而是找个卖得更便宜的人。

商业磋商的主要精力,不该放在摁着那个觉得不划算的人去觉得划算,而是直接另找一个觉得划算的,应该把精力花在‘匹配’双方诉求上。虽然我个人很讨厌英美法国家,不过我不得不承认,在这一点原理上,他们代表了未来趋势。

就像我昨晚从乌厂长那儿170万买到了我要的船,我不觉得这是我还价本事有多少。而是因为我花了时间精力分析,找到了一家处于政策滞销区的船厂,在此之前,我进一步找了一个汇率刚刚暴跌、而造船业原材料进货价还没有随之上涨的国家。

如果我把希望寄托在最后的商务谈判阶段,而不是找潜在目标阶段,那有用吗?如果我今天找一家粤东省本地的造船厂,它们压根儿不愁订单,没有禁渔期和总功率存量控制,我说破天也不会便宜的。”

马风忽然之间就觉得脑子里有一团原本已经无比稀薄、就差打通任督二脉的迷雾,被一阵灌顶冲刷,“噗”地消散出一个小洞,然后一阵醍醐汹涌灌入。

马风不禁拍案感慨:“顾生这句话说得深得我心!生意就不该是死缠烂打讨价还价的,关键是要找到对的人。你找不到对的人,人家没这么迫切的需求,你说破天去都没用。所以我这人最喜欢帮人找商机、提前做好调研,功夫在事前呐。”

顾鲲:“马科长,我觉得你将来要是真肯专心从商,肯定大有可为。刚才那番妄自菲薄,以后还是不要乱说了。

自己不善于做传统生意,这完全不要紧。能专注于帮别人撮合匹配,那可能是比自己亲自下场更大的生意——你这种禀赋,完全可以专注于‘让天下没有难做的生意’嘛。”

“让天下没有难做的生意?这句话说得好!我们这种经贸部门、给企业提供服务的单位,就该有这种精神。”马风越琢磨越觉得这句话很得他的脾胃。

就先拿这位顾生练练手,看看能不能让顾生没有难做的生意了。

这个哥们儿值得结交。

喜欢开局一条小渔船请大家收藏:(m.shuhaige.net)开局一条小渔船书海阁小说网更新速度全网最快。

上一页目 录下一章存书签
站内强推十日终焉 全职法师 首辅养成手册 仕途人生 凡人修仙传 我不是戏神 天灾第十年跟我去种田 烟雨楼 我在异世封神 诸神愚戏 年代1960:穿越南锣鼓巷, 穿越星际妻荣夫贵 官道:从殡仪馆平步青云 权欲:从乡镇到省委大院 白篱梦 万古之王 快穿世界吃瓜第一线 万古第一废材 从龙头开始,制霸港综 我开的真是孤儿院,不是杀手堂 
经典收藏年代1960:穿越南锣鼓巷, 四合院:咸鱼的美好生活 穿越四合院之开局落户四合院 苟在四合院捡漏 我的年代,从四合院开始 权力巅峰:从基层公务员开始 四合院的钓鱼佬 四合院:垂钓诸天万物 想当神医被告,果断转行做兽医 四合院:我有一个小世界 我在四合院里有小院 你一个交警,抢刑侦的案子合适吗 重生70年,觉醒系统从打猎开始 仕途人生 官道:从殡仪馆平步青云 四合院:打猎在1962 四合院:开局嫂子秦淮茹 深空彼岸 重回74当知青,低调成为万元户 四合院之无敌签到系统 
最近更新疯了,我包养的女房客是豪门千金 下雨停电后,该出手了! 当红日升起 签到我的无敌人生 你很强,那你抗得住百分比真伤吗 借钱被群嘲,高冷校花直接借十万 开局自爆SSS级天赋 主宰之路从觉醒空间能力开始 富婆姐妹花都想把我留在这个家里 无敌宇宙后,降临都市! 希望的田野上 综艺:荒野求生,小鲜肉杀疯了 东北江湖之冰城焦元南 兽探星空 超无限战卡 全民穿越:别人搞科技,我修仙 都市:无敌仙帝 陪女神聊天,越撩越有钱 重生非洲,我成了奥德彪 娱乐:回到过去,靠国足起家 
开局一条小渔船 浙东匹夫 - 开局一条小渔船txt下载 - 开局一条小渔船最新章节 - 开局一条小渔船全文阅读 - 好看的都市小说