《小娘惹》主要有两个版本：
? 2008年新加坡版：这是原版的《小娘惹》，是一部爱情、历史类型的剧集，由新加坡新传媒电视公司出品。主演包括欧萱、戚玉武、戴向宇、方展发、白薇秀等。这部剧集讲述了黄、陈、张家两代人的恩怨情仇，以及菊香、月娘两代人的爱情悲剧。新加坡版《小娘惹》共有32集，每集时长约44分钟。也有资料显示为48集。
? 2020年中国翻拍版：这是根据新加坡2008年同名电视剧改编的版本，由中央电视台、北京爱奇艺科技有限公司等联合出品。主演包括肖燕、寇家瑞、岳丽娜、戴向宇等。这部剧集通过一个大家庭几代人的恩怨情仇，融合娘惹文化精髓，讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史的故事。中国版《小娘惹》共有45集，每集时长约45分钟。
两个版本在剧情上都讲述了相似的故事，但在演员阵容、制作团队以及部分剧情细节上有所区别。
新加坡版和中国版《小娘惹》在人物剧情上的主要区别如下：
? 语言和配音：
? 新加坡版使用的是南洋华语，人物间的称呼更贴近实际的方言，更具有地域特色。
? 中国版配音是港腔的普通话，家人间称呼也是使用了标准的普通话，对国内观众来说更易懂，但少了一些南洋风味。
? 背景布局和道具：
? 新加坡版在背景布局和道具方面更胜一筹，尤其是在黄家大宅的表现上，旧版黄家内景多是昏暗的光线，泛黄的木质家私，渲染家族日益凋零的处境。
? 中国版的画面则尽是崭新明丽的呈现，连后巷都是干净得一尘不染的样子，更像是一座朝气焕发的新宅。
? 演员和角色塑造：
? 新加坡版的人物辨识度高，欧萱饰演的菊香和月娘对命运的不屈和抗争表现得很到位。
? 中国版在选角方面，相貌上迎合了当下中国的大众审美，加上大量的柔光美颜滤镜，女演员们似乎都是长着锥子小V脸，对于有脸盲症的观众来说，要靠发型和服饰来区分人物。
? 剧情和结局：
? 两个版本的故事线索、情节发展基本一致，但中国版补全了一些新加坡版的遗憾，对一些角色的结局做了详细交代，也多了一些人物心声的吐露。
? 中国版在结局上有所改动，而新加坡版的结局让观众感到遗憾。
? 文化展示：
? 新加坡版淋漓尽致地展示了南洋华人文化，而中国版虽然也拍得很好，但难免会被拿来与旧版比较，存在文化上的隔阂感。
? 角色性格和剧情发展：
? 新加坡版中，角色性格较为柔和，而中国版中正反派角色性格很单一，善恶很绝对，没有那种形势变化里人性的转化与博弈。
这些区别体现了两个版本在文化背景、演员表现、剧情处理等方面的不同侧重点和特色。
以下是对新加坡版和中国翻拍版《小娘惹》的详细解析，包括人物剧情和文化背景：
新加坡版《小娘惹》
1.剧情简介：
新加坡版《小娘惹》讲述了上世纪三十年代马六甲地区一带的故事。
主角天兰（肖燕饰演）是一个从小卖到大富人家当佣人的小娘惹，她的女儿菊香因一场大病成为聋哑人。
菊香反抗逃婚，在动荡的大时代中饱受折磨，留下女儿月娘。
月娘带着母亲的遗物回到外祖父家，在外婆天兰的督导下学习传统娘惹的厨艺、女红，长大后的月娘聪慧善良，吸引了很多名门贵公子，但她的情路并不平坦。
2.人物剧情：
? 菊香：
一个聋哑女子，因不满家族安排的婚姻而逃婚，与日本青年摄影师山本洋介相爱并私定终身。
战争爆发后，菊香夫妻不幸遇难身亡，留下孤苦伶仃的女儿月娘。
? 月娘：
菊香的女儿，继承了娘惹的厨艺、女红，长成像她母亲一样娇俏的少女。
她与“身无分文”的小司机陈锡相识，两人来往不断，但因身份地位悬殊，恋情遭遇重重阻难。
3.文化背景：
新加坡版《小娘惹》展现了华人与马来西亚地区本地人通婚后的女性后代——“娘惹”文化。
剧中融入了新加坡本土的元素，如马来语、印度语等，增添了戏剧的趣味性，并让观众更容易融入剧情中。
中国翻拍版《小娘惹》
1.剧情简介：
中国翻拍版《小娘惹》通过一个大家庭几代人的恩怨情仇，融合娘惹文化精髓，讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史的故事。
上世纪三十年代马六甲地区一带，天兰是个从小卖到大富人家当佣人的小娘惹，她的女儿菊香因一场大病聋哑，成年后被安排嫁给不喜欢的人。
菊香反抗逃婚，在动荡的大时代，饱受折磨，留下仅仅八岁的女儿月娘。
月娘带着母亲的遗物，回到开始走向没落的外祖父家，在外婆天兰亲自督导之下，她学习传统娘惹的厨艺、女红，天智聪颖的她很快就超越外婆。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢二世完获系统作品解析得奖励异世请大家收藏：(m.shuhaige.net)二世完获系统作品解析得奖励异世书海阁小说网更新速度全网最快。