李华也在一旁补充道：“我们国内出版社在这本书的编辑、排版、印刷以及市场推广上也投入了大量的资源和精力。这也是作品能够取得成功的重要因素，所以版权价格应该体现出这些价值。”
双方你来我往，各自阐述着自己的理由和依据，经过多轮的谈判，终于在一个双方都能接受的价格上达成了共识。
而在翻译版本的要求上，林宇提出了自己的担忧。他深知，翻译不仅仅是简单的语言转换，更是文化的传递和融合。
“我希望能够找到对中国文化有深入了解的专业翻译人员。我的作品中蕴含了很多中国传统文化元素，如果翻译不准确，很可能会让海外读者产生误解，影响作品的魅力。”林宇皱着眉头说。
企鹅出版社的大卫回应道：“我们完全理解您的担忧，林宇先生。我们会邀请英国最优秀的汉学家和翻译家组成翻译团队，他们不仅精通中文和英文，而且对中国文化有着深厚的研究。在翻译过程中，我们会安排专人与您沟通，确保翻译的准确性和流畅性。”
“另外，我们还会对翻译后的版本进行多次审核和校对，邀请一些英国的文学评论家提前阅读翻译稿，提出修改意见。我们一定会尽最大努力保持作品原有的韵味和风格。”
在发行范围上，林宇希望能够尽可能地扩大发行范围，不仅仅局限于欧洲的几个主要国家，还希望能够覆盖到北美、亚洲其他国家以及一些新兴的文学市场。
“我相信我的作品有着广泛的受众群体，不应该受到地域的限制。我们可以先在一些文化交流频繁、对中国文学感兴趣的国家进行重点推广，然后逐步扩大到其他地区。”林宇充满信心地说。
伽利玛出版社的皮埃尔表示赞同：“我们会利用我们在全球的合作伙伴关系，将您的作品推广到更多的国家和地区。同时，我们也会根据不同国家和地区的市场特点，制定相应的宣传策略。比如在北美地区，我们可以与当地的书店、图书馆合作，举办大型的读书活动；在亚洲其他国家，我们可以借助文化节、书展等平台进行宣传推广。”
在洽谈的过程中，林宇还结识了一些海外出版界的精英人士，他们有着不同的文化背景和丰富的出版经验。这些人对林宇的作品充满了热情，与他分享了自己对文学的热爱和对不同文化交流的期待。
一位来自意大利的出版人热情地对林宇说：“您的作品就像是一座桥梁，连接着东方和西方的文化。我相信，通过这次合作，我们能够让更多的意大利读者了解中国文化，也让中国读者了解意大利文化。这是一件非常有意义的事情。”
林宇被他们的热情和真诚所感动，他感受到了文学无国界的强大力量。他知道，这次版权合作不仅仅是为了自己的作品能够在海外出版，更是为了促进中外文学交流，让世界更好地了解中国文学。
经过数月的艰苦谈判和精心筹备，林宇终于与伽利玛出版社、企鹅出版社等多家海外出版机构达成了版权合作协议。在签约仪式上，林宇身着笔挺的西装，面带微笑，与海外出版机构的代表们一一握手。闪光灯不断闪烁，记录下了这一具有历史意义的时刻。
林宇望着眼前的一切，心中充满了对未来的期待。他知道，自己的作品即将踏上一段全新的旅程，在世界文学的舞台上翩翩起舞。他暗暗发誓，一定要继续努力创作，写出更多优秀的作品，为中国文学在世界文学之林赢得更多的荣誉。
随着版权合作协议的达成，林宇开始积极参与到海外版书籍的筹备工作中。他与国外的编辑团队进行了多次视频会议，讨论如何更好地向海外读者介绍这本书。在一次视频会议中，林宇详细地向外国编辑们解释了书中一些具有中国文化特色的概念和意象。
他拿起一本样书，指着书中描写的“旗袍”说道：“这是中国传统的女性服饰，它不仅仅是一件衣服，更是中国文化中对女性柔美、优雅和端庄的一种象征。在翻译的时候，我们可以适当添加一些注释，让读者更好地理解。”外国编辑们纷纷点头，表示赞同。
为了确保翻译质量，林宇还亲自审阅了部分翻译稿件。他发现有一处描写中国传统节日“春节”的段落，翻译得过于生硬，没有传达出春节那种喜庆、团圆的氛围。他在稿件上批注道：“春节是中国最重要的传统节日，就像西方的圣诞节一样盛大。人们会贴春联、放鞭炮、吃团圆饭、走亲访友，这些习俗都蕴含着对新的一年的美好祈愿。请重新润色这段翻译，让读者能感受到这种浓厚的节日氛围。”
在海外版书籍的封面设计方面，林宇也提出了自己的建议。他希望能够融合中西方文化元素，既要体现出中国文化的独特魅力，又要符合海外读者的审美习惯。一家出版社给他发来了几个封面设计方案，其中一个方案以中国传统水墨画为背景，上面点缀着一些西方现代艺术风格的线条和图案。林宇看后，觉得这个方案很有创意，但还需要一些调整。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢Al来了请大家收藏：(m.shuhaige.net)Al来了书海阁小说网更新速度全网最快。