诸子百家散文（14）
7、《晏子春秋》
晏子小传：
晏子（？——公元前500年），名婴，字平仲，春秋时齐国夷维（今山东高密）人。公元前556年（齐灵公二十六年），其父晏弱去世后，继任齐卿，历事灵公、庄公、景公。
劝景公减轻剥削，减省刑罚，听取臣下的意见。他主张用礼来维护统治，是当时有名的政治家和外交家。
传世《晏子春秋》，出于后人依托。
晏子的主要着作——《晏子使楚》
原文：
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？” 左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，’何为者也？’ 对曰，’齐人也。’ 王曰：’何坐？’ 曰，’坐盗。’ ”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？” 对曰：“齐人也，坐盗。” 王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？” 王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
——《晏子春秋》
释义：
这篇文章选自《晏子春秋》的《内篇》杂下第六。《晏子春秋》八篇，相传是晏子所作，也有人说是后人编写的，其中记录了不少有关晏子的遗闻轶事。
这一篇记的是晏子出使楚国，用辞令战胜楚王，为国家保持尊严的故事。
春秋战国时期，周天子衰弱，不再有统治诸侯的力量。各国争夺霸权，外交方面的活动，往往也能成为胜败的一个条件。
当时楚国较强，齐国较弱，楚王要侮辱晏子，其实就是要侮辱齐国。
文章写晏子在强大的楚国的宫廷，受到侮辱，而他却能从容不迫，以巧妙的辞令，诙谐的比喻，针锋相对，给楚王以有力的反击，使敌方屈服，愧悔交并。
这种勇气和机智，在强敌面前敢于蔑视敌人、反抗敌人、坚毅不屈的斗争精神，是值得称颂的。
这篇文章，汉朝刘向所着的《说苑》里也收录着，字句大同小异。晏子使楚这个故事，可能以事实为基础，而多少又增添了一些想象的成分。
它由于运用了这样锋利、恰当和诙谐的对话，使文章显得格外生动、形象，具有极大的说服力，有力地表现了主题。
同时，它可能是汉朝以前的文人根据民间关于晏子的传说写成的，所以还能保存着明快而诙谐的风格。
译文（参考）：
晏子将要出使楚国。楚王得知，对左右说：“晏婴是齐国长于辞令的人。今要来，我想侮辱他，用什么办法呢？”
左右人说：“当他来到这里时，请绑缚一个人，从王的面前走过。王问：’为何绑他？’ 回答道：’是齐人。’ 王又问：’他犯了什么罪？’回答：’偷窃。’ ”
晏子来到，楚王宴请晏子，酒喝得正高兴的时候，两个吏役绑缚一人走到王的面前。
王问：“被绑者是什么人？” 答道：“是齐国人，偷盗。” 楚王问晏子：“齐人本来就善于偷盗吗？”
晏子离开座位回答道：“我曾经听人讲过，橘树生长在淮河以南为橘树，生长在于淮河以北则为枳树，只是叶子相似，其果实的味道不同。”
“这是什么原因呢？是因为水土不同。现在人们生长在齐国不盗窃，来到楚国就盗窃，莫非楚国的水土使人善于偷窃吗？”
楚王笑答：“是不可以随便同圣人开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
注释：
1、左右：在身旁伺候的人。
这句说：对左右说。
2、习辞者：长于辞令的人；很会说话的人。
3、方来：正要来。
4、以：用。 何：疑问代词作宾语，前置。
这句说：用什么办法呢？
5、为：相当“于”。
这句说：当他来到这里。
6、这句说：从王的前面走过。
7、这句说：是干什么的？
8、坐：犯罪。 何坐：犯了什么罪？
9、盗：偷窃。
10、酣（han蚶音）：畅快。 酒酣：喝酒喝得正高兴的时候。
11、吏二：两个吏役；两名公差。文言可以不用“个”字，白话却不能不用。 诣（yi义音）：原作“往”字讲，这里是说“走到……面前”。
12、缚者：这里指“被缚者”。 曷（he河音）：与“何”同义。
13、固：本来。
14、避席：离开座位。这是表示郑重和严肃。古时候把席子铺在地上，人坐在席上，所以座位叫“席”。
15、这句说：我晏婴曾经听人讲过。
16、淮南：淮河以南。
17、枳（zhi止音）：也叫“枸橘”，叶长圆形，果实酸苦，不好吃。连上句说：橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就是枳树。（现在我们知道，橘和枳是不同种的，橘化为枳的说法是不科学的。不过淮河以北的自然条件不适于橘树的生长也是事实。）
18、徒：只是。
19、其：指橘和枳； 实：果实。
20、然：这里作“如此”讲。
这句说：这是什么原因呢？
21、今民：现在人们。
22、得无：莫非；或许。
23、圣人：这里指晏子。非：不。 所：可。古书里有的“所”字可以解作“可”。 熙：同“嬉”，戏弄。
这句说：圣人是不可同他开玩笑的。
24、寡人：古代君主的谦称，意思是说“我”。 病：侮辱。
这句说：我反而自讨没趣了。
喜欢穿越历史，从远古到现代请大家收藏：(m.shuhaige.net)穿越历史，从远古到现代书海阁小说网更新速度全网最快。