游戏设计师:从免费开始

蕾塔

首页 >> 游戏设计师:从免费开始 >> 游戏设计师:从免费开始最新章节(目录)
大家在看仕途人生 官道:从殡仪馆平步青云 年代1960:穿越南锣鼓巷, 重生官场:从京都下基层权利巅峰 东恒青云 重生何雨柱,开局清醒 四合院一边缘人 重生何雨柱离开四合院 四合院:悠闲种田人生 四合院之这一次肆意人生! 
游戏设计师:从免费开始 蕾塔 - 游戏设计师:从免费开始全文阅读 - 游戏设计师:从免费开始txt下载 - 游戏设计师:从免费开始最新章节 - 好看的都市小说

第100章 削弱猎人

上一章书 页下一页阅读记录

过了半响,张牧才将对方给的翻译全本看完。

程常见张牧这么快看完,立刻朝他带来的翻译使了个眼神。

翻译立即会意,脸上带笑问道:

“张总,您看这样译法怎么样?”

身为专业翻译不管是英译中还是中译英,他都是信手拈来。

这一问也只不过是表面客气一下,引点话题而已。

就眼前这个一出大学校门就投身游戏行业的年轻人,现在英文水平能过六级就已经是烧高香了。

说什么除了推广什么都不需要蓝海科技做,结果合约都签多少天了,翻译本呢?

这吹瞎话的本事可真是吓死人了。

为了能多那点分成自己去外面野鸡工作室找翻译,这种事翻译看得可海了去了。

早就见怪不怪了。

张牧点了点头,淡淡说道:

“恩,翻译的水平是不错,不过有些地方不够。”

翻译听了张牧的回答之后,脸上得体的笑容都微微僵了下来。

鸡蛋里挑骨头,不懂装懂的挑几个点毛病,一会儿是不是还要拿出自己从野鸡翻译那里拿来的翻译本,然后大夸特夸?

张牧放下蓝海科技给的翻译本,打了个手势。

站在身后的助手立即会意,将之前张牧整理好的漂亮国译本从文件包里取了出来。

然后一式三份,分次放在张牧、程常、翻译面前。

张牧没有打开面前的文件,淡然看向程常和翻译:

“译文本刚刚翻译好,程总过目。”

程常完全没有想到张牧动作会这样快,尴尬一笑低头打开译本。

坐在旁边的翻译嘴角微微抽动,强压心中的不满,翻看起面前的译本。

但是,翻译越看心里越是惊讶,渐渐手中翻看的速度快了起来。

张牧也在旁边淡淡说道:

“贵公司翻译的质量方面都还不错,但是这其中很多地方要改掉,特别是CG动画。”

“CG动画作为宣传发行片至关重要,所以译法细节上一定要严谨。”

张牧一边说一边指出蓝海翻译的不足之处:

“特别是CG动画伊利丹说的‘我被囚禁了一万年,又被逐出了自己的故乡。现在你们竟敢侵犯我的领地,你们这是自寻死路!’这句话。”

“你们直接翻译成‘Iwasimprisonedforyears,andIwasexpelledfrommyhometown...’。”

“其实这样翻译也没错,但是漂亮国本土玩家会听着很别扭。”

听到这里,翻译问道:“那要怎么译才算本土化?”

张牧听见翻译的疑问,笑着直接说道:

“‘Iwasimprisonedfor10,000years,andhavebeenexpelledhishometown,nowyoucametomyterritory,thatyouareabellerophonletter!’”

“区别听出来了吗?”

翻译松开刚刚一直紧紧攥在手中的译本,傻傻点了点头。

从知晓程总带他来腾牧的目的之后,他一直以为张牧就是一个眼高于手,做事冲动的一个年轻人。

但是,张牧短短两句话和手中的译本告诉他,是他狗眼看人低。

张牧说得这几句,其实大体上和他翻译的差不多。

但是张牧那修辞和用词稍稍一变,台词整个风格就瞬间变了。

甚至让翻译响起曾经阅读的那些英文着作的感觉,让人沉浸在原汁原味的文字之美。

这会儿放下成见之后,在回想过去,翻译就轻易的看出了《魔兽世界》中文台词非常有特点。

简短有力、有很符合西幻的台词风格。

此时,心服口服的翻译带着羞愧之意的朝张牧说道:

“关公面前耍大刀,是王某人献丑了。”

其实,不止是翻译,就是坐在旁边的程常也不由得感到一丝惊讶。

心想:这个张牧真是有几把刷子。

不过也对,张牧要是没点本事,当时和他签合约的时候,也不会夸下海口直言翻译这些事情不需要蓝海科技插手。

没有金刚石不揽瓷器活,就张牧这两句纯正的发音,程常这个外行都感觉到带感了。

译文越地道贴近本土,发行也就越顺利。

光是翻译这一事,他们就可以单独拿出来在市场上火一把预热。

不过这不足以让程常忘记来这的真正的目的。

程常看了眼现在已经埋在译本里的翻译微微皱了皱眉,然后一脸得体笑容的看向了张牧:

“张总居然在这短短数天便将各国译文都译了出来,真是年少有为了不起啊。”

张牧看了眼笑得跟个狐狸一样的程常,低头喝了口茶水没有说话。

看着张牧不接茬,程常态度一转,为难的说道:

“但是,各国市场就如同张总翻译的这句话一样,稍差一步那就是天差地别。”

“我们这么好的游戏,这样鲁莽一股脑的一同上线,怕是有点不妥啊。”

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢游戏设计师:从免费开始请大家收藏:(m.shuhaige.net)游戏设计师:从免费开始书海阁小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 首辅养成手册 全职法师 凡人修仙传 仕途人生 我不是戏神 天灾第十年跟我去种田 我在异世封神 烟雨楼 诸神愚戏 年代1960:穿越南锣鼓巷, 穿越星际妻荣夫贵 权欲:从乡镇到省委大院 腰软 快穿世界吃瓜第一线 灾后第六年,我靠发豆芽攒下农场 太荒吞天诀 重生:1977 从龙头开始,制霸港综 末世降临:18楼全员恶人 
经典收藏年代1960:穿越南锣鼓巷, 四合院:咸鱼的美好生活 穿越四合院之开局落户四合院 苟在四合院捡漏 权力巅峰:从基层公务员开始 我的年代,从四合院开始 四合院的钓鱼佬 四合院:垂钓诸天万物 四合院:我有一个小世界 想当神医被告,果断转行做兽医 我在四合院里有小院 你一个交警,抢刑侦的案子合适吗 重生70年,觉醒系统从打猎开始 四合院之这一次肆意人生! 四合院:开局嫂子秦淮茹 四合院:激情澎湃的岁月 四合院:我当电工的幸福日子 深空彼岸 四合院:我要扛起这个家 四合院:开局两个海南岛 
最近更新风水少年,命途奇旅 重回华娱2003,我是七代导演 觉醒淘金系统后,我掌控了世界资源 重生2014,暴富从世界杯开始 华夏第九司 全民战灵:战灵培育师 娱乐:刘天仙只一眼就沦陷了 天师,我把持不住了! 自暴重生:我创建了救世组织 末世降临之神秘系统 吞天魔神 从女子监狱走出的盖世神医 无限金钱,穿梭诸天万界 无敌山贼:爆兵百万,抢个女帝当老婆 痴傻三年被灭门,苏醒后我无敌了 全民:开局觉醒双顶级天赋 梦中陌生女孩,竟然是我未来女友 铁匠一生 青州第一大秘之情路 七十五面锦旗 
游戏设计师:从免费开始 蕾塔 - 游戏设计师:从免费开始txt下载 - 游戏设计师:从免费开始最新章节 - 游戏设计师:从免费开始全文阅读 - 好看的都市小说