华娱1997

胖一点

首页 >> 华娱1997 >> 华娱1997全文阅读(目录)
大家在看我在异世封神 度韶华 抄家后,替嫁医妃带着空间去流放 冲喜?离府前我搬空库房气死继母 侯府重点班 被扔深山后,极品家人崩溃了! 逃荒,我全家都是重生的 穿越荒年之我疯狂囤物资 论在古代逃难的艰辛 爽翻天!穿到古代搬空国库去流放 
华娱1997 胖一点 - 华娱1997全文阅读 - 华娱1997txt下载 - 华娱1997最新章节 - 好看的古言小说

第515章 初战北美,《飓风营救》

上一章书 页下一页阅读记录

2008年2月上旬,旧金山

汤姆和杰瑞约在肯德基吃快餐,已经快一个月没见的俩兄弟高谈阔论,兴奋不已。

高中毕业,两兄弟都考上了大学。

美国这边的大学,相比之下要比国内好考一些,采用的是【宽进严出】的路子,高中毕业生45~60%以上都能上大学。

当然了,上什么大学还是要看成绩和家境,成绩好的、有钱的上名校,一般的学生就是差大学甚至是社区大学。

当然,美国的社区大学其实不算是大学,虽然也有学历,但不能粗暴讲其和国内的大专归拢在一起,这个更像是高四,给那些成绩差的、社会人员回返校园或者是经济不好的学生的过渡期,在社区大学学习后接着往正经大学考。

杰瑞成绩较好,虽然没考进名校,但所在的学校排名也不错,汤姆就差多了,差点去社区大学,老爸掏钱,才勉强进入一所普通大学。

与高中时天天腻腻在一起不同,大学两人不在一个城市,哪怕距离不远,时常也能见面,但终归还是没有高中时亲密了。

当然,多年的老交情还在,两人仍然是彼此最要好的朋友,只要有空,都要约着见面。

可乐足汉堡饱,现在去娱乐场所早点,两个人琢磨去回家打游戏还是去找个电影院看电影。

“看电影吧,《舞出人生2》正在上映,据说主演的妹子很辣。”

杰瑞提出建议,汤姆虽然对歌舞片兴趣不大,但火辣的妹子很感兴趣。

两人勾肩搭背的来到电影院,正准备买票,汤姆突然被一张海报吸引了。

一个穿着白裙子的亚裔女孩楚楚可怜的在影片右下方,四周好像站着几个恶汉,而左上方则是一个面容严肃,眼神冰冷的男人双手持枪,两张图片中间是一道横幅斜插,上面是电影名字——《Taken》

从词意来说叫带走,也可以理解为营救。

美国这边的片名和国内不一样,片名大多数比较简洁,暴露的信息少,基本上全靠演员引人,所以往往从海报上就能看出来靠谁扛票房。

另外一方面,英文和中文的词境和构造不同,国家环境和人情俗语也不一样,咱们看不懂的,人家秒懂。

打个比方,生米煮成熟饭,中国人马上明白什么意思,国外就只能字面意思理解。

至于“一支梨花压海棠”、“你在这里稍等,我去买几个橘子”、“钝角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福报”等字面意思和实际意思完全搭不上的词,国外更难理解。

同样的道理,很多英文电影来到国内,也都得经过本土化翻译,不然观众根本搞不清楚这是啥电影。

这其中还产生了许多经典翻译,比如《人鬼情未了》,原版英文直译就叫鬼魂,《魂断蓝桥》也把原版的《滑铁卢桥》变得更有诗意和忧伤色彩。

什么《闻香识女人》《乱世佳人》《盗梦空间》都是相当不错的翻译,一下就把意境凸显出来了。

但是也有玩砸了的,比如《疯狂动物城》,其实应该叫《动物乌托邦》,疯狂和乌托邦一下子把电影立意全部搞混了。

还有《雨人》,也翻译的比较离谱,完全让人摸不到头脑,哪怕叫《愚人》也好些,可能是工作人员记错了。

当然,即便如此,内地还是相对靠谱的,主要是同质化严重,闹的笑话也比较少,港台就比较扯了,各种英文电影名字翻译让人哭笑不得。

比如内地翻译《黑客帝国》,台版《骇客帝国》,港版则叫《22世纪杀人网络》。

《国王的演讲》,港版叫《国王无话儿》,《史密斯夫妇》港版则叫《史密夫大战史密妻》,《肖申克的救赎》变成《刺激1995》,《奥特曼》在香江最初叫《七星侠》……

当然,这些有时候不一定是翻译的锅,也可能和上述一样,是地区语境和风俗人情不同的缘故,也有些就是纯粹的翻译菜。

《飓风营救》繁星繁星主要投资,然后和新线合作。

发行方面,繁星负责亚洲,新线主攻美国这边,片名自然也是新线改的,曹轩并没有胡乱插手。

这其实也是原版《飓风营救》的英文名,可能北美观众就认这个风格,他要是非逼着改过来,自以为好,可能人家北美观众却不买账。

毕竟从北美发行经验来说,他肯定是不如新线懂行的。

果不其然,在中国人看来,槽点满满的名字,对于汤姆两个人来说完全没有任何负担,曹轩的脸加上海报一看就是动作戏的风格,立刻让他们产生了兴趣。

“哦,曹的动作片,眼神好冷酷,我喜欢。”

“汤姆,你不是曹的铁粉吗,还去了在洛杉矶的演唱会,怎么不知道新电影上映。”

“咳,我知道这个电影,曹在演唱会上宣传过,结果我这段时间忙忘了。”

“嗯?因为你说的那个快把你榨干的拉丁裔妹子。”

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢华娱1997请大家收藏:(m.shuhaige.net)华娱1997书海阁小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 烟雨楼 年代1960:穿越南锣鼓巷, 凡人修仙传 穿越星际妻荣夫贵 不装了,霍总每天都想复婚 少年王 万古第一废材 诡舍 校花学姐从无绯闻,直到我上大学 锦绣农女种田忙 重生后,我成了奸臣黑月光 龙族 跳龙门 官媛 女儿大闹修仙界,我仙帝身份曝光 我的诡异人生 武道大帝 我开的真是孤儿院,不是杀手堂 官场:美女领导身边的男秘书 
经典收藏疯批小师叔她五行缺德 穿成继母后,我改造全家种田忙 小京官之女养家日常 四合院:火红年代小地主 重回1982小渔村 全家偷听我心声杀疯了,我负责吃奶 咸鱼一家的穿书生活 房子通古代,被糙汉领回家强宠了 惹金枝 农女倾城 锦鲤王妃每天都在开挂 谢邀,人在长安,正准备造反 换亲赚翻了!我嫁病秧子得诰命 开着房车,去古代逃荒种田吧 香归 抄家后,替嫁医妃带着空间去流放 辞金枝 我靠吹牛发家致富 桃源悠闲生活,被外甥女直播曝光 超神学院之开局莱茵哈鲁特 
最近更新别逼我!姐只想看戏,不想演戏 憨憨相公把钱都给我 凰女主宰归来 后宫太卷,娘娘咸鱼后躺赢了 重生后我嫁给了渣男他叔 燕燕于归夜未央 出嫁就守寡,大奶奶的日子挺舒心 春醉长安 太子只准我生娃,压力有些大! 魂穿灾星,看我如何发家致富 清穿:团宠公主手握系统改变剧情 综影视:开局我在与凤行做上古神 嫡女又媚又撩,储君又狂又宠 贵妃百媚 我一小乞丐,有亿点大腿很正常吧 东宫硬骨头 高端局!别人争皇位,她苟命赚钱 重生做毒医,傲娇王爷狠狠宠! 逃荒乱世我不怕,我有空间来养娃 妹想到吧?我是公主! 
华娱1997 胖一点 - 华娱1997txt下载 - 华娱1997最新章节 - 华娱1997全文阅读 - 好看的古言小说