英伦文豪

员在

首页 >> 英伦文豪 >> 英伦文豪最新章节(目录)
大家在看长生:我在大明混吃等死的那些年 大明:流落教坊司的皇太孙 喜唐 终宋 大秦:三岁圣孙,我教始皇打天下 三国之截胡赢天下 悠闲王爷,太子的一生之敌 开局官府送老婆,我娘子竟是女帝 唐砖 大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪全文阅读 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 好看的历史小说

第96章 叙述性诡计

上一页书 页下一页阅读记录

这种情况,当然会出现语法错误。

“轰动你私密马赛!”

夏目漱石道歉。

伍德:????

他不懂日本人的专属礼仪。

陆时轻笑道:“伍德先生,夏目这是在给你道歉呢~”

伍德“哦”了一声,心说日本人真有意思,怎么道歉的时候这么理直气壮,

平时说话轻声细气的,道起歉来却如此大声。

他摆摆手,

“没事,重要的不在文字,而在故事。”

伍德继续往后读。

他本以为《我是猫》有那么多语法问题,内容上不会多好看,

没想到的是,刨去那些低级错误,这竟然是一本好书,

除了一些特殊的日本文化理解不了,读下来竟然非常顺畅。

最重要的一点,这本书还很幽默,

伍德读下来,感觉自己就像在欣赏日本的浮世绘,或者一组描写日本市井的诙谐漫画,非常有意思。

读完了第一章后,他忍不住评价:“好书!”

听他这么说,夏目漱石双眸都亮了,

“伍德先生您……”

伍德点头,

“书名《我是猫》,却没想到真的以猫为第一人称。”

说着,他将目光投向吾辈,展颜一笑,

“你们养猫真是一个正确的选择。在这本中,简直把猫的动作、情态写得活灵活现。还有那些心理活动,我读下来,就好像小猫心中真是那么想的似的。”

吾辈:“喵?”

它感觉这帮人类在讨论自己,但是听不懂。

陆时伸手,摸摸吾辈的大脑袋,

吾辈立即发出“呼噜呼噜~”的声音。

伍德将书稿放下,

“不过,这本书还是有很明显的弱点的。首先就是我刚才提到的两条,其一,文字中有很多低级错误;其二,描写的是日本。”

第一点是非常好改的,

各大出版社都有厉害的编辑,让他们润润稿就可以,

实在不行,还可以请陆时出马,

作为职业翻译,陆时的目标就是信、达、雅,所以非常善于处理这类问题。

但是第二点……

夏目漱石无奈道:“抱歉,伍德先生,我虽然想将背景挪到伦敦,可是我的笔力不够,对伦敦的上流生活也不甚了解,如果硬要写,只会变成东施效颦的东西。”

伍德点点头,

“但无论如何,这都是一本好书。我想,你还是应该出版的,卖个两千册没有任何问题,这部分版税能让你过得很滋润。而且,之后你还可以用日语重编,反卖日本。”

这个主意出得就非常精髓,

就像现代,很多“古玩”、“文玩”拿到国外,在国外的私人博物馆搞个鉴定,然后返销国内一样。

20世纪初的日本人崇洋媚外,很吃这一套。

陆时偷偷给伍德竖大拇指。

伍德继续道:“不得不承认,你们亚洲人的创新性确实厉害。《我是猫》以猫为第一人称视角进行创作,应该是当世首创吧?”

这个问题,夏目漱石这个作者也回答不了,

他不由得挠挠头,

“这……我也不知道是不是首创。”

伍德说:“应该是。作为编辑,我的阅读量还是很大的,不记得有类似作品。”

结果,他话音刚落,就被陆时打断:“不,这不是夏目的首创。”

伍德一脸震惊,

“还有类似的作品吗?”

陆时摇头,

“并非类似。但你要说以猫为第一人称视角,确实是有的,霍夫曼的《公猫摩尔之人生观》便是这种写法。”

(夏目漱石到底有没有剽窃霍夫曼的作品算是个悬案。)

伍德一脸惊讶,

“是德国作家霍夫曼吗?”

霍夫曼属于德国文学史上问题最复杂、争议最多的作家之列。

围绕着这位作家的思想倾向、艺术手法和历史地位等问题而展开的国际性的大论战,旷日持久。

所以,听说过霍夫曼不算什么,

毕竟这位是与歌德、席勒、海涅并称的大文学家。

真正令伍德感到惊讶的,其实是陆时的阅读量,

他问道:“陆教授难道懂德语?”

陆时轻咳,

“没,我只是……额……略懂略懂。”

神特喵的“略懂略懂”,

伍德有种感觉,陆时不是略懂,而是真的懂。

于是,一个疑问在他心中萦绕而起,

他忍不住问道:“既然以猫为第一人称视角的作品有《公猫摩尔之人生观》,那么,像《罗杰疑案》那样的……唔……那种奇特的写法,是不是也有前作?”

陆时好奇,

“为什么问这个?”

伍德回答:“因为要发书评对《罗杰疑案》进行宣传。宣传语是‘开某某类型之先河’,或者‘继某作品之后,又一某某类型力作’,前者远比后者有噱头。”

陆时明白了,

皇家出版局这是要动用力量,继续力推《罗杰疑案》。

伍德显然是懂行的,知道什么作品能越推越火。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

喜欢英伦文豪请大家收藏:(m.shuhaige.net)英伦文豪书海阁小说网更新速度全网最快。

上一页目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 天灾第十年跟我去种田 年代1960:穿越南锣鼓巷, 疯批公主杀疯了,众卿还在修罗场 退下,让朕来 穿越星际妻荣夫贵 全球冰封:我打造了末日安全屋 万古第一废材 万古之王 攀高枝 从水猴子开始成神 绍宋 敛财人生[综]. 我在天牢,长生不死 官场:分手后,我转身考上省组部 我的1949从长白山开始 绝对权力:我就是靠山 深空彼岸 抗日之铁血八路 异兽迷城 
经典收藏大明暴君,我为大明续运三百年 神话版三国 我们还没毕业,辍学的你成战神了 重生朱允熥,打造大明巅峰 长生:我在大明混吃等死的那些年 高武大明:从小太监到九千岁 三国:让你镇压反贼,没让你当反贼 绍宋 农家小子的古代上进日常 我家动物园通大唐,爆宠小兕子 开局召唤李儒与黄忠 镇北王 大明:教侄子治国,我成了皇叔! 水浒:什么靖康?不存在的 我在明末修仙 贞观悍婿 大唐闲人 悠闲王爷,太子的一生之敌 铁血大帅:我有千万大军 回到明末做枭雄 
最近更新再次回到明朝 曹操赤壁失利,我来救场统一华夏 穿越,逍遥王爷不逍遥 三国我为尊刘大耳的春天 开会神游:书写不一样的三国人物 袋子通古今:我助倾国女帝搞基建 天幕通古代,给帝王一点震憾! 铮锋 改革大唐 回到明末虐大清 枪火余烬 为质三年你不管,我毒计反戈你后悔啥 北魏遗史 重生朱标,大明唯一继承人 废材太子成霸道皇帝 寒门妖孽 东周列国那些事儿 绥阳 暮雪寒衣 重生水浒之纵横天下 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 英伦文豪全文阅读 - 好看的历史小说