林长民无奈道：“连杨度都左右不了立宪一事，要被投入大牢，能有什么收获？”
严范孙岔开话题说：“咱们还是不要说这些沉重的话题了。”
“是啊，”林纾说，“此次宗孟（林长民字）给清华学校、京师大学堂、北洋大学堂分别送了一份好礼。”
李谕问道：“什么好礼？”
林纾指着前面的大书柜：“几套西方亚里士多德的全集，而且是最新最全版。据说亚氏为西哲之祖，这套书涵盖多学科，我想定会成为图书馆中借阅次数较多之书籍。今后几年，我也要做件大事，联合多人完成这套典籍的翻译工作。”
李谕穿越前的时代，亚里士多德已经开始被怀疑是否存在了……
李谕看了看，这套书是全英文的，厚厚的几大本，定价很高，问道：“翻译出来恐怕要很久。林师傅，您有看过吗？”
林纾说：“我读过了一部分，我颇感惊讶，一个与我们至圣先师同时代之人，为何能够创造出如此厚的典籍，实在令人费解。”
林长民也说：“想我诸子百家，最厚之《吕氏春秋》不过二十万字，孔夫子的《论语》只有一万多字，而亚氏全集竟有三百多万字。”
历史上，从民国早年刚开始翻译亚氏着作时，就有很多译者都提出过类似的疑问，并非空穴来风。
李谕没有看过这套全集，说道：“可能后人把一些着作强加过去？”
林纾说：“我也有这样的感觉。本人翻译过很多小说，据我所闻，大仲马等人写作小说时，都会有一个多人团队。这还仅仅是小说，而我粗略翻了翻这套亚氏全集，涉及了诸多专业领域的学科，实在令人感觉难以置信。”
李谕现在对这些民国大师的尊重倒是越来越提高了，他们中有不少并没有盲目地崇洋媚外，还是保持着一颗正儿八经探求学问的态度，对于这个风雨飘摇民族自信力跌到谷底的时代来说，真的太难了。
喜欢游走在晚清的乱世理工男请大家收藏：(m.shuhaige.net)游走在晚清的乱世理工男书海阁小说网更新速度全网最快。