歌迷

寒门

首页 >> 歌迷 >> 歌迷最新章节(目录)
大家在看宠妻无度:腹黑摄政王重生太粘人 重生之将门毒后 昭华乱 快穿:变美后,我赢麻了 侯府重点班 外室进府?重生三媒六聘改嫁首辅 下堂王妃揣孕肚流放,王爷急疯了 一纸千金 解甲 这世子能处,说截胡就截胡 
歌迷 寒门 - 歌迷全文阅读 - 歌迷txt下载 - 歌迷最新章节 - 好看的古言小说

第254章 粤语歌的国语改编

上一章书 页下一页阅读记录

国语和粤语双版本的歌,在他们世界也不是没有,甚至还挺多的!

像前不久的大湾区文艺汇演,柴江和吕淼合唱的《梦里的歌谣》,就是国语和粤语两个版本的混编作品!而这首歌的原作者,就是杨谦的老师李光民呢!

只是,杨谦以前都没有跟他们展示过这样多语言版本的创作能力,他们也才觉得讶异。

“小杨,你能将你国语的歌曲,改编成粤语的歌曲?或者你粤语的歌改成国语的歌?”

许伟荣惊喜地询问。

其实,这个问题一提出来,他们就已经想到了答案。

为什么不行?

虽然很多双版本的歌曲,是由不同的填词作者进行创作的,但之所以用不同的填词作者,不就是因为他们对另一种语言或者方言的不够熟悉吗?

像陈茂春就属于不太懂粤语的粤省音乐人,他是客家人,粤语仅限于会说,自然不懂得如何创作粤语歌词。

但港城还是有一些天分很高的词作者的,他们能够自己一个人写出两种版本的歌词。

而杨谦也应该归于此类,他能写很高质量的国语歌曲,也能写出很高质量的粤语歌曲,自然,双版本的创作也应该不在话下。

“也不是所有歌都适合双版本创作,有些歌可以,有些歌就不行。”

杨谦老实地回答。

“真的吗?哪些歌可以?你已经尝试过了?”

李光民有些惊喜地询问。

他当老师的,都不知道杨谦还做过这样的改编。

这小子,真的是不问不说啊!

太能藏了!

“《千千阙歌》可不可以?这首歌有没有国语版本的填词?”

陈祥富也忍不住问了起来。

这个首歌的曲子太美了,陈祥富这样的作词人见了,都忍不住技痒,想要尝试一下做国语版的填词。

但他苦思冥想了一天,最终还是将草稿揉成一团,丢进了垃圾桶。

不知道是不是江郎才尽,又或者是年纪大了,创作的能力早已经退化,陈祥富看了自己写的几句词,再看《千千阙歌》写的词,自惭形秽得连第二眼都不想看下去。

现在原作者就在这里,陈祥富就忍不住想要看看杨谦的国语填词是什么样的。

“《千千阙歌》有国语版本,不过就不叫千千阙歌了,因为千千阙歌的词,用在粤语里才能唱出那种感觉来。所以,国语版本的,就是另起炉灶,重新开始。”

“我给它起名叫《风中的承诺》……”

杨谦是一首歌练上十遍,就能解锁包括翻唱、改编在内的所有版本,这个解锁看起来不怎么起眼,其实还是很厉害的。

有些歌,看起来只是一首歌,但经过改编之后,它就能变成好多首歌!

甚至有些还是完全脱胎于原作,让你获得截然不同的体验!

就好像杨谦之前给戴羽妮表白唱的《Takemetoyourheart》,这首歌就是《吻别》的英文改编版,只不过杨谦先唱了英文版本而已。

当然,也不是说所有的歌曲都有改编,也不是说所有的改编都很好听,有些改编就很毁原作,杨谦都不像尝试,更不想拿出来。

《千千阙歌》这首歌也是这样,它虽然也是改编自一首日语歌,但通过它还是衍生出很多版本,像同为粤语歌曲的《夕阳之歌》就非常经典,而还有其他的粤语、国语、闽南语翻唱,就差了很多。

当然,杨谦现在说的这首由宝岛音乐人重新填词、由李诩君演唱的国语版本的《风中的承诺》也算是比较经典的。(注1)

“唱来听听,唱来听听!”

陈祥富有些兴奋,他催促了起来。

“没带吉他过来。”

杨谦有些为难地看了看身边的师傅。

他有拿吉他回来羊城,但吉他留在住处了,总不能吃个饭也把吉他背着吧?

谁知道,这些老前辈组的局,自己还有唱歌的机会!

“清唱吧,清唱几句试试。”

李光民笑道。

杨谦估计也没想到《千千阙歌》之前第一次拿出来的时候,他是清唱的,《风中的承诺》第一次拿出来也是清唱。

当然,也不用在意,杨谦有这个清唱的实力。

老师都这么说了,杨谦便点点头,酝酿一下,脑海里自己把前奏的旋律过了一遍,然后开始唱起来:

“昨夜的雨,

惊醒我沉睡中的梦,

迷惑的心,

沾满着昨日的伤痛……”

开头听起来还不错,虽然这不是一首男声的歌曲,情绪上也明显更加适合女性来表达,但目前大家更关注的是歌词。

关键是杨谦怎么样重新填写这段歌词的?

跟《千千阙歌》比起来,这个版本的表现又如何?

陈祥富听得就很认真,他从身后的公文包里,拿出来一个文件夹。

里面全都是他让学生帮忙打印出来的杨谦那些歌曲的歌词,陈祥富闲暇的时候也想看一看,欣赏一下这些优美的歌词。

他现在就从中抽出了《千千阙歌》的歌词,对比着听了起来。

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢歌迷请大家收藏:(m.shuhaige.net)歌迷书海阁小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 烟雨楼 天灾第十年跟我去种田 诸神愚戏 逍遥四公子 天渊 万古第一废材 重生:1977 重生:权势巅峰 小京官之女养家日常 校花学姐从无绯闻,直到我上大学 首辅养成手册 穿越八零替嫁后我成了军官心尖宠 重生1958:发家致富从南锣鼓巷开始 绍宋 灾后第六年,我靠发豆芽攒下农场 老祖别苟了,宇宙要没了 满唐华彩 咬春靥 趋吉避凶,从天师府开始 
经典收藏疯批小师叔她五行缺德 穿成继母后,我改造全家种田忙 小京官之女养家日常 上午毁我丹田,下午在你坟前烧纸 惊鸿楼 冲喜?离府前我搬空库房气死继母 度韶华 重生后,我成了奸臣黑月光 抄家后,替嫁医妃带着空间去流放 团宠之蒋家小女会仙法 四合院:秦淮茹做舔狗,满院震惊 侯府商女 小福宝被偷人生后,成全京城团宠 四合院我何雨水开局上吊 快穿:变美后,我赢麻了 锦鲤三岁半:太子的小奶团萌翻了 何不同舟渡 穿越荒年之我疯狂囤物资 一纸千金 理科学霸的穿书团宠日常 
最近更新穿越女尊:绝世夫郎赖上我 奸相的通房悍妻 开局一具尸体,我把修仙界玩坏了 灵魂互换暴君总想生娃 快穿!把皇帝都钓成翘嘴 绝色逆天大小姐 沙盘通古城,病王爷和真千金赢麻了 王者归来之一代天骄 穿越时空的爱恋与抉择 互换人生?不存在的,我天选凤女 寻宝奇遇记 被高冷太子宠翻天 逍遥六皇子,父皇恭请我登基 穿成傻女,炮灰纨绔夫君是大反派 万花之王 快穿之虐渣生子 吾乃幽冥之王 开局变村姑?可我是凤命呀! 祖辈灵植夫,姐天天猎妖不奇怪吧 天降神女:我在异界传道授业 
歌迷 寒门 - 歌迷txt下载 - 歌迷最新章节 - 歌迷全文阅读 - 好看的古言小说