导演别刀了,已老实求放过!

辉皇皇

首页 >> 导演别刀了,已老实求放过! >> 导演别刀了,已老实求放过!最新章节(目录)
大家在看四合院的钓鱼佬 离婚吧!真当我是癞蛤蟆? 四合院:打猎在1962 官路 四合院之合家欢乐 四合院:悠闲种田人生 四合院:50年代傻柱的重生 美女总裁的上门女婿 四合院之何雨柱轮回从51年开始 四合院,我的脑袋里有雷达 
导演别刀了,已老实求放过! 辉皇皇 - 导演别刀了,已老实求放过!全文阅读 - 导演别刀了,已老实求放过!txt下载 - 导演别刀了,已老实求放过!最新章节 - 好看的都市小说

第185章 名字暗喻(不接受改名/不看文化内涵的大大建议跳过)

上一章书 页下一页阅读记录

写在前面:※※建议不太能接受本土化改名的大大直接跳过本章※※,知道本地化过就行。

后面基本都是音译,上映也写外国人视角,都是音译(楚门)或代称(导演、初恋、妻子之类的),以防看过的大大出戏。

这章就是补本土化逻辑和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的,需要根据隐喻和内涵改为意译。

而且这还是个文艺片,文化内涵不可能丢掉。

比如克里斯托夫(Christof)和楚门(Truman)都是对应的,※一神一人※,不可能只改克里斯托夫,不改楚门。

※※介意动楚门名字的大大,或看不进西方文化解读的大大,建议直接跳过。?( ′???` )后面还是楚门。

(?﹏?)咱就说,楚门和克里斯托弗是一人一神啊,实在就是看不到一人一神这几个字要求保留“楚门”的大大,咱跳过行吗?后面都是楚门,就当这章是写给前面要求改名的大大们看的行吗?

——

先改名吧。

楚门,英文写作Truman。

这个名字来自一种法语方言诺曼法语中的“Trueman”。意思是诚实的人或真实的人。常常和高尚、诚实、真诚联系到一起。比如M国前总统杜鲁门,实际上就写作Truman,与楚门一样。

改成中文的话,必须保留含义,与媒体创造的虚假世界相对应。

也与导演(Christof),这个有“神”含义的名字相对应。

楚门是音译,要体现人的含义,就得意译。

想起来了,他曾经看过意译结果,就叫“毕真人”。  但这个毕字又是姓的音译,有点多余了。

那就叫……甄仁?

不太好听啊。

而且脑子里莫名蹦出来直言进谏的甄远道。不行不行,这个名字太出戏。

那“甄实”吧。

然后是导演的名字。

导演名字叫做克里斯托夫,英文写作“Christof”。

前六个字母是上帝的意思。of是“的”的意思。

那这个名字可以理解为“那个世界的上帝”。

但是一般而言,英文不会在名称后面专门加一个of(的)来表示所属关系,要想说是基督,直接保留基督一词就行了。

所以就有了另一层理解方式——这是“Christ-off”(基督离开/脱离)的变体,暗指他是一个假神。

那改成中文的话,要从两个含义入手,一是神,二是假。

华夏神话当中,每个神各司其职,很难找到一位又创世又操控风雨接近万能的神。

那干脆用“天神”来概括好了。

确实有“天”这个姓氏。再把“神”,改做“蜃”。

“天蜃”与天神同音,但海市蜃楼的“蜃”字却体现了他是假神。

陈潇丢下笔,长舒一口气,揉了揉头发。

啊,要疯了。

为什么就不能给他已经本土化的剧本啊!

最烦起名字,偏偏要改一堆带含义的名字。

陈潇拿起手机,打开管家机器人控制软件,“小白,给我拿瓶苹果味的果汁上来。”

“收到。”

一分钟后,敲门声响起。

一只人类的手把饮料放在他桌上,随后老妈的声音响起。

“给你,懒死你得了,下楼拿个饮料都不动弹。你怎么不在手边按个冰箱啊?”

陈潇一愣,“有道理啊。”

老妈似乎被他整无语了,冷哼一声,“你这头发,那尖叫猫是你自画像吧?”

“行了,妈,我在工作,您出去成吗?”

老妈嫌弃地看了他一眼,关上门离开书房,留下陈潇安静坐在桌前,拧开饮料瓶盖。

还有几个人名啊。

呃,算了,先想电影名称。

电影的英文名叫《The Truman Show》(《楚门秀》),指故事当中的真人秀节目。

仔细看片尾会发现,演员名单分成三部分。

楚门,也就是甄实的世界。

导演(Cristof)的世界。

电视观众。  这三部分加在一起,才是片名《楚门秀》,被观看方,制作方,观众。

沿着这个思路,可以更加突出媒体的性质。那就要改成《甄实秀》。

可这也太怪了。

而且现在“秀”这个说法使用得比较少了。

倒是甄仁那个名字挺配,《甄仁秀》。但还是很奇怪。

算了,还是沿用原来的翻译思路,只保留片尾当中第一个世界好了,就叫《甄实的世界》。

接下来……陈潇轻叹一口气。

继续改。

甄实的好友马龙,英文写作Marlon。这个名字跟龙无关,也来自法语,指像小鹰或猎鹰的人。

在这部电影里,他是主角的好友,但也有监视甚至追捕主角的一面。

叫什么呢?啊~能不能直接叫小鹰啊。

哎……

陈潇转着笔,盯着纸上的字一阵沉思。

鹰,同音的姓氏有应、营、婴、嬴。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

喜欢导演别刀了,已老实求放过!请大家收藏:(m.shuhaige.net)导演别刀了,已老实求放过!书海阁小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 仕途人生 年代1960:穿越南锣鼓巷, 我在异世封神 白篱梦 豪门枭士 度韶华 仙逆 大佬归来,假千金她不装了 闭关十万年,无敌真寂寞 七零军婚这女同志太能干了得升职 龙族 四合院:垂钓诸天万物 从龙头开始,制霸港综 太荒吞天诀 四合院回到五零 四合院:我当电工的幸福日子 凡人修仙传! 灯花笑 我被骗到缅北的那些年 
经典收藏年代1960:穿越南锣鼓巷, 苟在四合院捡漏 我在四合院里有小院 四合院:从采购员开始的幸福生活 官道:从殡仪馆平步青云 舔狗反派只想苟,女主不按套路走! 院士重生:回到1975当知青 四合院之这一次肆意人生! 四合院之我的日常修炼生涯 官家天下 重生60年代,开局就上山下乡 重生何雨柱离开四合院 四合院,开局坑了棒梗 四合院,你说你惹他干嘛 我在精神病院学斩神 刚会五雷正法,整蛊主播上门打假 四合院:别不信,我比禽兽还禽兽 建立超级家族:从52年隐居开始 四合院之系统逼我当反派 四合院之跌宕人生 
最近更新充一块返一万,白丝校花疯狂倒追! 英雄路之铁血忠诚 告诉桃花不必开了,浩雪篇 工厂起步的成长之路 都市修仙:我穿越到了五千年后 高手下山纵横都市 生而不养我断亲,我成首富你哭啥 两界超脱,无敌的我养了只小龙娘 佛子天 风云仕途 我在九零年代做大厨 巅峰江湖路 我的靠山比较硬 什么?亲一下就想让我负责 我在人间修道成王者 女房客之米彩攻略 完蛋!我养的情人是个财阀继承人 亡灵法师弱?杀一怪一属性点! 重活一世,他钓鱼能暴击 我让股神巴菲特做我小弟 
导演别刀了,已老实求放过! 辉皇皇 - 导演别刀了,已老实求放过!txt下载 - 导演别刀了,已老实求放过!最新章节 - 导演别刀了,已老实求放过!全文阅读 - 好看的都市小说