一向冲动的汉斯向前扑去，但卡尔伸出一只手，抓住了他的胳膊。“算了，汉斯，”卡尔轻声说道，声音紧绷。他内心的一部分渴望一场争斗，暴力的刺激，但另一部分，更谨慎的一部分，知道这样做不会有好结果。
“不值得，”他强迫自己保持冷静地说。
汉斯盯着米勒看了片刻，然后无奈地靠回椅子上，嘴里咕哝着咒骂。
“看来我们的对话结束了，君特，”米勒说，声音平淡。
“施瓦茨。”卡尔又一次纠正，语气干脆。
“随你们便，”米勒最终低声说道。他从酒杯里喝了一大口，然后示意他的同伴。“走吧，伙计们。我们找个更友好的桌子。”
那群美国人又昂首阔步离开，像他们进来时一样，靴子在木地板上重重地踏着。寂静持续了一会儿，然后汉斯发出了气馁的叹息。
“该死的美国佬，”他嘟囔道。“一出现就惹麻烦。”
“只是一些喝醉了想耍酷的白痴，”卡尔说，“别理他们。”
“真是一群狗东西……！喝酒的心情都给我弄没了。卡尔，我们走！”汉斯又突然气冲冲的，紧握拳头。“早知道就不出来了！”
沮丧在卡尔的脑海中沸腾，与一开始庆祝的心思形成鲜明对比。汉斯洪亮的声音引起了不必要的注意，现在酒馆里的温暖让人感到窒息。他简短地点点头表示同意，跟着汉斯出了门。
巴黎的街道沐浴在夕阳的金色光芒中，而后天色渐暗。在闻够酒馆里闷热又充满酒精的气味之后，清凉的夜晚空气让人感到清爽。卡尔和汉斯并肩走着，沉默在他们之间蔓延开来。他偷偷瞥了一眼汉斯，他的眉头紧锁，下巴紧咬。
“还在生那些美国佬的气？”卡尔小声问道。
汉斯嗤之以鼻。“倒不是生气，只是有点烦。他们闯进来，以为自己是什么大人物。”他踢了一颗在鹅卵石街道上滚动的小石头。
“他们只是喝醉了而已，一群讨厌的美国酒鬼。”卡尔试图让自己的语气随意点。
当两人转过一个拐角时，眼前出现了一个小面包店，店内温暖的光线流出到街道上。新鲜蛋糕面包的甜香飘散在空气中，与酒馆里的陈旧啤酒味形成了鲜明对比。甜品的甜味对卡尔的感官来说是一种受欢迎的攻击。
“嘿，卡尔，”汉斯推了卡尔一下，“我们买点甜品怎么样？我请客，弥补那杯糟糕的酒。”
卡尔的嘴角露出了一丝微笑。“听起来不错，汉斯。”也许一些陪伴和甜点正是他需要的，让那些令人不安的想法远离。
等回到营地，已经是八点了。卡尔刚坐下来歇息，就听到有人叫他。
“您好，施瓦茨，”一个犹豫的声音响起。卡尔转过头，看到斯特凡，一个脸上总是泛红的年轻新兵，紧握着一张写满法语的信件，“这封信……全是法语。我听说您懂些法语，所以我就来找您了……您能帮我翻译一下吗？”
卡尔心中闪过一丝惊讶。被人需要的感觉十分的棒，这让他感到自己不是一无所有的人，他还是有点用处和价值的。他装作勉强地承认，“会一点点”，他露出高兴的笑容。斯特凡的脸上涌现出宽慰之情，那一刻，卡尔感到心中涌起一股温暖，与巴黎的秋天无关。
接下来的几天，卡尔忙于翻译菜单、解读街道标志，与斯特凡一起在巴黎繁忙的街道上穿行。他就像一块海绵，吸收卡尔提供的每个单词，眼睛中充满着对这种外语和这座被征服的城市的着迷。卡尔发现自己享受着他的陪伴，斯特凡不断提出的问题将那些威胁淹没他的忧郁暂时推开。
喜欢一名SS士兵的日常请大家收藏：(m.shuhaige.net)一名SS士兵的日常书海阁小说网更新速度全网最快。